Übersetzungsservice

Ihre Kunden im Ausland erreichen Sie in ihrer Muttersprache immer noch am wirkungsvollsten. Das bringt Ihnen die im weltweiten Wettbewerb wichtigen Sympathiepunkte. Und Sie vermeiden damit Missverständnisse. Unser Sprachen-Dienst unterstützt Sie dabei, in Ihrem internationalen Geschäft erfolgreich zu sein, mit einem kompletten Service-Spektrum, schneller Abwicklung und fairen Preisen.
Unsere Leistungen:
  • Übersetzungen von Produktdokumentationen wie z.B. Handbücher, Serviceanleitungen, werbewirksamen Texten wie z.B. Kataloge, Broschüren, Flyer
  • Senior Editing, d.h. zielland-orientierte Fachredaktion für Werbung und juristische Texte 
  • Lokalisierung, d.h. Übersetzen von Bedienoberflächen und Online-Hilfen
  • Entwickeln und Testen von Online-Doku und Software
  • Technical Writing
  • Content Management
  • Terminologiearbeit, d.h. Fachwortschatz wird systematisch recherchiert und in Datenbanken erfasst
  • DTP-Arbeiten, z.B. Übersetzen in vorgegebenen Formaten, Layoutanpassungen, Generieren von Verzeichnissen
  • Überprüfung vorgegebener fremdsprachiger Texte
Unsere Kompetenz:
  • Wir liefern Übersetzungen in unsere Muttersprachen
  • Wir sind fit in der Fachterminologie:
    - durch täglichen Umgang mit der Materie
    - durch Ausbau und Pflege einer Terminologie-Datenbank
  • Wir managen Ihre Aufträge über alle Arbeitsschritte, über alle Sprachen
  • Wir sind sehr flexibel in Kapazität und Reaktionszeit
  • Wir kennen uns in Ihrer Technik aus
  • Wir leisten DTP-Arbeiten, d.h. Sie erhalten Ihren Text in dem von Ihnen bereitgestellten Layout
Haben Sie noch Fragen oder möchten Sie uns testen? Nehmen Sie per E-Mail mit uns Kontakt auf oder rufen Sie uns an. Wir sind gerne für Sie da.
Informationen unter: Tel. +41 (0)44 515 0360
oder info@act-academy.ch